1795C.R. Hopsontr. ofC.P. Thunberg’s Trav.II. 2The whole country was covered with sand and downs, and abounded in swamps (valley), which having been filled with water during the winter, now began to produce fine pasturage for the cattle.
1801J. BarrowTrav.I. 69A lake called the Vogel Valley or the Bird Lake: The word valley, in the colony, implies either a lake or a swamp.
1822W.J. BurchellTrav.I. 519This word Valley is a Dutch word of most extensive use in the Cape Colony, and can seldom be translated by the English word Valley...It should, therefore, be considered, not as an English, but as a colonial, term, its proper pronunciation being as if written faly, with the a sounded very faintly and indistinctly, and a strong accent on the y.
1822W.J. BurchellTrav.I. 538We..soon came to a large and very long valley, or lake, in a part of the road where, in September, no traces of any thing of the kind were to be seen.
a1827D. Carmichael inW.J. HookerBotanical Misc. (1831) II. 52This valley, or rather plain, is a tract of marshy ground, three miles in extent, overgrown with reeds, rushes, and other aquatic plants.
[1834T. PringleAfr. Sketches 272As they could not conveniently get within shot of the game without crossing part of the valei or marsh,..they agreed to leave their steeds in charge of their Hottentots.]
1905P.D. Hahn inFlint & GilchristScience in S. Afr. 417The wine grown on hills is of a much superior quality to the product obtained from vineyards in the valleys — ‘vleys,’ where the wine thrives in a rich alluvial soil.
Unfortunately you are using a browser that is either outdated or not supported.
To view the content of dsae.co.za with full functionality, please use the latest version of one of the browsers hyperlinked below.