naar, adjective

/nɑː(r)/
Origin:
Afrikaans.
colloquial
1. Unpleasant, disagreeable, nauseating.
1900 M. Marquard Lett. from Boer Parsonage (1967) 65It is too naar that a man who has shown this house so much kindness during our long time of sickness last year, should be turned into an enemy of the land now: one’s heart is sore.
1990 J. Naidoo Coolie Location 45I knew my mother..was going to go out and sprinkle the liquid dung over the swept portion of the pavement...I asked her point blank: why was she doing something so naar.
2. Queasy, sick, nauseated.
1968 Informant, Grahamstown (now Makhanda, Eastern Cape)Let her try another cough mixture: this one makes a lot of my patients feel naar.
1969 A. Fugard Boesman & Lena 47The earth will get naar when they push us in.
1970 I. Callard Informant, Pretoria, GautengThe smoke causing her to feel naar.
1977 Fugard & Devenish Guest 34You’ve got walls between you and him. We’re in the same room. And that medicine of his is beginning to stink now. I get naar when I go in there.
1990 [see Top Forty quot. at Afrikaner noun sense 2 b].
Unpleasant, disagreeable, nauseating.
Queasy, sick, nauseated.
Derivatives:
Hence naar  intransitive verb, to smell unpleasant.
1986 L.A. Barnes in Eng. Usage in Sn Afr. Vol.17 No.2, 2It’s naaring ‘It smells bad’. My socks are naaring ‘My socks smell’.
[1986 L.A. Barnes in Eng. Usage in Sn Afr. Vol.17 No.2, 3Whereas the word is only used as an adjective in Afrikaans, it has been turned into a verb in S[outh] A[frican] I[ndian] E[nglish]. (The word has been forced to fit an English syntactic pattern.)]
Entry Navigation

Visualise Quotations

Quotation summary

Senses

19001990

Derivatives

naar, v.
N, nounn.naartjie, nounn. & adjectiveadj.
Copyright © 2025 Dictionary Unit for South African English