AfrikaansShow more Afrikaans, to thrash, strike with force.
colloquial, not in polite use
1.Often in the phrasesto donner (someone) up or (less commonly) to donner (someone) op [probably influenced by both English beat up and Afrikaans opdonder].To beat up, thrash, hit; moerverb sense 1; neuk sense 1.
1916S. Black inS. GrayThree Plays (1984) 237Van K: I come from Cape Town — I want a commission in the army, man — I’m related to a British general — I dondered an old coolie op.
1949H.C. BosmanCold Stone Jug (1969) 123‘Yah! He’s yellow,’ a young convict, an ex-reformatory boy, exclaimed, ‘Donner him.’
1960J. Taylor‘Ballad of the Southern Suburbs’. (lyrics)Won’t you take us to the wrestling, We wanna see an ou called Sky-High Lee. When he fights Willie Liebenberg there’s gonna be a murder, ’Cause Willie’s gonna donder that blerrie Yankee.
1960C. HooperBrief Authority 60‘These boys were chasing us.’ ‘Why?’ One of the European boys spoke up: ‘The policeman told us to donner them.’
1963L.F. FreedCrime in S. Afr. 98The gangsters were urged on by ducktail girls, shouting: ‘Smash them! Donder them!’
1969A. FugardBoesman & Lena 23It’s mos funny, Me! Ou meid being donnered!
1975‘Blossom’ inDarling 26 Feb. 111I doesn’t see what’s so scientific about two ou’s dondering each other up, but never mind.
1977F.G. ButlerKaroo Morning 100I told Bul if he said that again, I’d be happy to donner him up ‘into a raw sosatie.’
1980M. Lipton inOptimaVol.29No.2, 112Before if he (a Black miner) didn’t do what you said, you’d donder (hit) him. Now if you just touch him, man..they pull you up before a board.
1989Cape Times 4 Sept. 6If I meet a cop armed with revolver, truncheon, quirt, tear-gas, rubber bullets and a gun full of birdshot, and he tells me to disperse or he’ll donner me, I don’t argue with him.
1990J.G. DavisLand God Made in Anger 239Then they start beating up Jakob. They donnered him something terrible, cracking his ribs, and they burned him with cigarettes.
1976Sunday Times 1 Aug. 14The time has come to ‘donner’ the ‘HNP’ and everything else that stands for stagnation and reaction in South African politics.
1980M. MutloatseForced Landing 5We will have to donder conventional literature: old-fashioned critic and reader alike...We are going to experiment and probe and not give a damn what the critics have to say.
1987F. van Zyl Slabbert inSouth 9 July 15Those who rule wish to save us from the totalitarianism of the left by imposing on us totalitarianism from the right. For most of us the difference is academic. We get ‘donnered’ either way.
1990Sunday Times 25 Mar. 5We are busy dondering you around but you can do nothing about it because we don’t want to do business with you.
Unfortunately you are using a browser that is either outdated or not supported.
To view the content of dsae.co.za with full functionality, please use the latest version of one of the browsers hyperlinked below.