baatje, baatjieShow more Also baatje, baatjie, badjie, batje.
Afrikaans, MalayShow more Afrikaans, adaptation of Malay baju jacket.
1861Cape Monthly Mag. inDu Plessis & LückhoffMalay Quarter (1953) 49They wear a shirt, with sleeves left wide and open at the wrists..and baatjies, or hip-jackets, in the pockets of which their hands are inserted in a very Frankish fashion.
1896R. WallaceFarming Indust. of Cape Col. 162The inhabitants were supposed to be all Boers, dressed in fustian if they were fairly well off, in leather crackers and batjes if less well to do.
1913C. PettmanAfricanderisms 39Baatje,..This word was introduced into South Africa either by the Malays or by the sailors of the Dutch East India Company. It has made a permanent place for itself in the vocabulary of the Dutch sailor, baatje being the name that he gives to his jacket. In South Africa it is applied to almost every description of short coat.
1936L.G. GreenSecret Afr. (1974) 130Even their language has not been entirely lost, for many an exotic Malay word is heard in the daily speech of South Africans both of Dutch and English descent. Words like pondok (a hovel) and blatjang (a relish), mebos (preserved fruit), baatje (a jacket) and sjambok (a whip) are Malay words.
[1953Du Plessis & LückhoffMalay Quarter 59Those who came from Java in the early part of the eighteenth century must have worn the dress described by Valentyn in 1726: a sarong swathed round the lower limbs, turban and badju (coat) over a silk or cotton garment.]
1974 inEng. Usage in Sn Afr.Vol.5No.1, 9Bandiete..graduate from short sentences 2–4 and 4–8 (years) to the pinnacle of a coat or baadjie (both widely used, recalling the former ‘blou baadjie’ worn by long termers). A coat means 9 to never.
Unfortunately you are using a browser that is either outdated or not supported.
To view the content of dsae.co.za with full functionality, please use the latest version of one of the browsers hyperlinked below.