Janfiskaal, noun

Also Jan Fiscaal, Janniefiskaal.
AfrikaansShow more Afrikaans, Jan John (+ -ie) + fiskaal bailiff; see quotation 1951.
The fiscal (sense 2), Lanius collaris.
1936 E.L. Gill First Guide to S. Afr. Birds 50Fiscal shrike Lanius collaris. Synonyms: Janfiskaal, Jacky Hangman, Laksman, Kanariebyter.
1951 L.G. Green Grow Lovely 45For nearly two centuries Cape Town’s chief of police was an official with the title of Fiscal — a name which survives in the shape of Janfiskaal, Jacky Hangman or butcher-bird. That shows you how popular the fiscal was.
1971 Informant, GrahamstownIsn’t Jacky Hangman the same as Jan Fiscaal?
1977 F.G. Butler Karoo Morning 161One day when I came..with my specimen jar full of newly dead wonders, one of my cousins laughed and said, ‘Here comes old Janfiskaal.’ I was deeply..hurt by this pleasantry. The habits of the butcherbird, Jacky Hangman, or Janfiskaal, were well known to me.
The fiscal (sense 2), Lanius collaris.

Visualise Quotations

Quotation summary