Cape cart, noun phrase
- Origin:
- South African Dutch, DutchShow more Calque formed on South African Dutch kapkar, from Dutch kap hood (mistaken for Kaap Cape) + kar cart.
A two-wheeled hooded carriage, drawn by between two and eight horses or mules. Also attributive.
1832 Graham’s Town Jrnl 16 Feb. 29For Sale, an excellent Cape Cart, on springs with a set of four horse Harness.
1991 Best of S. Afr. Short Stories (Reader’s Digest Assoc.) 179Two-wheeled, hooded carts were described at the Cape in 1829, and were probably in use well before that date. To distinguish the hooded cart from the hoodless varieties, it was called a kapkar — a ‘cart with a hood’. Faulty translation by English-speakers soon rendered this as ‘Cape cart’ and towards the end of the 19th century the term had become so well established that it was used even by cart-makers.
A two-wheeled hooded carriage, drawn by between two and eight horses or mules. Also attributive.
- Derivatives:
- Hence (nonce) Cape-cart verb, to travel in a Cape cart.1920 R.Y. Stormberg Mrs Pieter de Bruyn 63We’re having a last little indaba all together, and then Gwenno Cape-carts it back home.
Copyright © 2023 Dictionary Unit for South African English.